Elvis Costello přepisuje text svého hitu
Britský písničkář Elvis Costello se rozhodl přepsat text k písni Oliver’s Army, která patří mezi jeho komerčně nejúspěšnější. Bohužel ji však tíží jedno urážlivé slovo.
Pohřbení původní podoby textu
Skladba vznikla v roce 1979 a původně byla politickou satirou zaměřenou na konflikt v Severním Irsku a verbování chudých mladých mužů do armády. Problémem se stal verš, ve kterém Elvis Costello použil rasistickou nadávku namířenou proti černochům, přestože ji v kontextu písně použil historicky k označení útlaku irských katolíků.
Časy se však změnily a slovo, které mělo v minulosti sloužit jako provokativní metafora, dnes u mnohých posluchačů vyvolává zděšení. Costello proto dospěl k radikálnímu názoru, že píseň v její původní podobě definitivně pohřbí.
Přiznal, že místo toho, aby skladbu zcela vyřadil ze svého koncertního repertoáru, se rozhodl inkriminovaný text kompletně přepsat a dát mu nový význam.
