Moby se hádá s The Kinks o písničku Lola

Skladba Lola od americké kapely The Kinks, vydaná v roce 1970 na albu Lola Versus Powerman and the Moneygoround, Part One, se stala jedním z největších hitů kapely. Píseň, kterou napsal Ray Davies, vypráví příběh setkání s transsexuální osobou. V nedávném rozhovoru pro The Guardian se Mobyho zeptali na píseň, kterou nemůže poslouchat. Byla to tato.

Dopis od herečky

Odpověděl: „Lola od The Kinks se objevila v mém playlistu na Spotify a myslel jsem si, že text je nechutný a transfobní. Líbí se mi jejich stará hudba, ale překvapilo mě, jak zaostalé texty byly.“

Kytarista skupiny The Kinks a bratr Raye Daviese, Dave Davies, reagoval na jeho slova citací dopisu, který dostal od transgender herečky a zpěvačky Jayne County, která se začala identifikovat jako žena v roce 1979.

„Když jsem slyšela tuto píseň, byla jsem nadšená a ohromená tím, že The Kinks zpívají píseň o transgender osobě. Přemýšlela jsem, jestli si toho všiml ještě někdo. Kdo byl natolik cool nebo moderní, aby si uvědomil, o čem The Kinks zpívají? Lola bude vždy jednou z těch písní, které mi takříkajíc prolomily ledy. Píseň, která boří bariéry a do popředí staví téma, které bylo kdysi umlčováno, a díky které zpívání písně o dívce jménem Lola zní naprosto přirozeně. S touto písní vstoupili The Kinks do moderního světa. Do skutečného světa. Světa plného lidí všeho druhu. Bisexuálních, homosexuálních, transgenderových, nejen heterosexuálních. Lola prolomila mou uzavřenou mysl a já budu vždy vděčná a šťastná za to, že mi The Kinks dali tuto neuvěřitelnou píseň s tak úžasným příběhem. Jako transgender osoba pro mě tato píseň vždycky bude výjimečná,“ napsala.